- piccolo
- 1. agg.1) маленький, небольшой; малый
che piedi piccoli che hai! — какие у тебя маленькие ноги!
una piccola somma — небольшая сумма
qui si vendono solo taglie piccole — в продаже только маленькие размеры
è piccolo di statura — он небольшого роста (невысокий, низенький)
è una donna piccola, ma ben fatta — она миниатюрная, но хорошо сложена
dammene un pezzetto piccolo! — дай мне малюсенький кусочек!
c'è un piccolo errore — вкралась небольшая ошибка
a piccole dosi (anche fig.) — небольшими порциями (в небольших дозах)
la sopporto solo a piccole dosi — я выношу её только в малых дозах
2) (giovane) маленький, (совсем) молодой, юныйhanno tre figli piccoli — у них трое маленьких детей
non so leggere, sono ancora piccolo — я не умею читать, я ещё маленький
sei troppo piccolo! — ты ещё недорос!
il piccolo Nikolaj voleva arruolarsi anche lui — юный Николай тоже хотел на фронт
3) (breve) недолгийabbiamo fatto una piccola sosta — мы ненадолго остановились отдохнуть
vorrei fare una piccola introduzione! — разрешите мне сделать небольшое вступление!
4) (fig.) мелкий; ничтожный, незначительныйpiccolo impiegato — мелкий служащий
piccola borghesia — мелкая буржуазия
piccolo proprietario — мелкий собственник
2. m.(bambino) малыш, малышка (f.), крошка (m. e f.), кроха (m. e f.); (lett.) дитя (n.); (neonato) ребёнок; (cucciolo) детёнышil piccolo si è addormentato — малыш заснул
da piccolo — в детстве (мальчишкой, мальчиком)
ci conosciamo sin da piccoli — мы знакомы с детства
da piccola eri proprio una peste! — если бы ты знала, какая ты была паршивка в детстве!
la gatta lecca i suoi piccoli — кошка облизывает своих котят (детёнышей)
3.•◆
lettera piccola — строчная (маленькая) букваpiccolo schermo — телевидение (n.) (телевизионный экран)
banconote di piccolo taglio — мелкие банкноты
fare le ore piccole — a) (in casa) досидеться до утра; b) (fuori) прогулять всю ночь
si fece piccolo piccolo — он сжался в комочек
si fece piccolo piccolo per la vergogna — он готов был провалиться сквозь землю от стыда
è un piccolo Einstein — мальчик - совершеннейший Эйнштейн!
nel mio piccolo... — в своём более, чем скромном положении...
anch'io, nel mio piccolo, li ho aiutati — я, в меру своих возможностей, тоже помогал им
il Piccolo teatro di Milano — миланский театр "Пикколо" ("Малый")
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.
